能给人以震撼
能给人以感悟
能给人以启迪
能给人以方向
能给人以力量
其他
打卡学翻译 05 | 西南联大英文课 | 论自由 Liberty （附 好听英文歌曲One More Light）
关注“北极光翻译”
学习英语，领悟翻译，沟通世界！
翻译服务
北极光翻译
提供以下翻译服务
社科论文；政府文件；文学艺术；网站宣传
旅游美食；时政新闻；法律合同；各种证件
商务合作 CAT培训
WeChat/QQ: 563730218
7年600万字文学翻译实践
2012年获得CATTI二级笔译
Introduction
LIBERTY,
from The New Freedom, by Woodrow Wilson, New York, Doubleday, Page and Company,
1919.
《论自由》一文选自伍德罗·威尔逊所著《新自由》，纽约道布尔戴·佩奇出版公司1919年出版。
Woodrow Wilson （1856-1924）, American political scientist and historian, president of the United States of America during the Great World War of 1914-1918, prime promoter of the League of Nations.
伍德罗·威尔逊（1856—1924），美国政治学学者、历史学家，第一次世界大战期间（1914—1918）任美国总统。他同时也是国际联盟成立的首要推动者。
In THE LIBERTY OF A PEOPLE'S VITAL ENERGIES is given the whole chapter from which these four paragraphs are taken.
本文的四段选自《新自由》一书中《民族生命力的解放》一章。
LIBERTY
论自由
By Woodrow Wilson
伍德罗·威尔逊
What is liberty?
何为自由？
I have long had an image in my mind of what constitutes liberty. Suppose that I were building a great piece of powerful machinery, and suppose that I should so awkwardly and unskilfully assemble the parts of it that every time one part tried to move it would be interfered with by the others, and the whole thing would buckle up and be checked.
长久以来，我一直思忖，到底是什么铸就了自由？试想，我正在安装一台高性能设备，但由于手笨眼拙、技不从心，导致机器运转时，零件之间相互干扰，最终只好逼停安检。
Liberty for the several parts would consist in the best possible assembling and adjustment of them all, would it not? If you want the great piston of the engine to run with absolute freedom, give it absolutely perfect alignment and adjustment with the other parts of the engine, so that it is free, not because it is let alone or isolated, but because it has been associated most skilfully and carefully with the other parts of the great structure.
对于这些零件来说，他们的自由不就是能够实现最优组配及相互契合吗？想要引擎活塞自由运动，不受一点阻力，就需要使零件之间精密配合、完美协作。因此，活塞的自由不是源自放任不管或孤立运行，而是因为它能够与庞大结构中的其他部件巧妙相连、精心运作。
What is liberty? You say of the locomotive that it runs free. What do you mean? You mean that its parts are so assembled and adjusted that friction is reduced to a minimum, and that it has perfect adjustment.
何为自由？有人说就好比火车，它能够自由疾驰。什么意思呢？就是说火车所有零件经过最优组合、调整后，其间的摩擦会降至最小，进而实现完美配置，所以能够自由飞驰。
We say of a boat skimming the water with light foot, “How free she runs,” when we mean, how perfectly she is adjusted to the force of the wind, how perfectly she obeys the great breath out of the heavens that fills her sails.
又有人说就好比帆船，常言道：船行水面犹如凌波微步，“看它乘风破浪，多么畅行自由啊！”也就是说，船能完美地借用风力，与上苍之息协同一致，进而扬帆远航。
Throw her head up into the wind and see how she will halt and stagger, how every sheet will shiver and her whole frame will be shaken, how instantly she is “in irons,” in the expressive phrase of the sea.
当逆风而行时，伴随着海的音符，船时而屹立于浪尖，时而摇曳在风中，船的每一块材料都在颤抖，船体本身也被撼动，随时都会被风所困。
She is free only when you have let her fall off again and have recovered once more her nice adjustment to the forces she must obey and cannot defy.
只有待风平浪静，她能再次与外力协同一致，这时她才算是自由了。
Human freedom consists in perfect adjustments of human interests and human activities and human energies.
人类的自由体现为兴趣、活动、精神三者的完美协调。
（罗选民 译）
Notes
buckle, be out of adjustment; distort by bending.
piston, the disk or short cylinder of wood or metal, fitting closely with the tube in which it moves up and down, used in steam engine or pump to impart or receive motion by means of a piston rod.
alignment and adjustment, arrangement in a line or lines, until the parts are in the positions that they ought to assume.
locomotive, the piece of powerful machinery that he has been using as illustration; any engine that moves about by the operation of its own mechanism, as a steam engine, for example.
skimming . . . with light foot, gliding along the surface of the water smoothly and easily.
the great breath out of the heavens, the wind or breeze.
Throw her head up into the wind, turn the ship around so that the head of the ship will be directly against the direction of the wind.
“in irons,” in nautical language, incapable of coming about or filling away—said of a sailing vessel when, in tacking, she comes up head to the wind and will not fill away on either tack. Irons is here used in the sense of iron fetters, chains, or shackles, which prevent the ship from moving about freely.
in the expressive phrase of the sea, in the expressive language used by sailors; in expressive nautical language.
fall off again, swing around again within being held to a course by the helm; swing freely again.
nice, precise; exact; minutely accurate.
Questions
1. Is human freedom individual or social?
2. Are you satisfied with Mr. Wilson's illustrations of freedom?
3. Are obedience and service compatible with liberty?
欣赏一首温柔又治愈经典歌曲
美国00后歌手Jada Facer，
翻唱《One More Light》。
谁会在意某人的岁月即将殆尽，
Who cares when someone's time runs out?
若我们只存于那一瞬间。
If a moment is all we are
Should've stayed, were there signs, I ignored?
本该留下，我是不是忽略了你的感受？
Can I help you, not to hurt, anymore?
我能否帮你，让你不再受伤？
We saw brilliance, when the world, was asleep
当这世界陷入沉睡，我们见到了耀光
There are things that we can have, but can't keep
有一些东西我们只能拥有，却无法留住
If they say
若他们说
Who cares if one more light goes out?
谁会在意，就算光芒重现后再熄灭掉
In a sky of a million stars
在一片繁星满布的夜空中
It flickers, flickers
点点的星光忽隐，忽现
Who cares when someone's time runs out?
谁会在意，即便某人的岁月即将殆尽
If a moment is all we are
若眨眼的一刻是我们仅有
We're quicker, quicker
我们的时光越行，越匆
Who cares if one more light goes out?
谁会在意，就算光芒重现后再熄灭掉
Well I do
然而我在意
The reminder, pull the floor from your feet
勾心的回忆，掀起地面让你无法站立
Indication, one more trip that you need oh
在厨房里，多出了一张空余的椅子
And you're angry, and you should be, it's not fair
你感到愤怒，这是你该有的样子，现实待你不公
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
你双眼无法看到，并不意味着悲伤不存在
If they say
若他们说
Who cares if one more light goes out?
谁会在意，就算光芒重现后再熄灭掉
In a sky of a million stars
在一片繁星满布的夜空中
It flickers, flickers
点点的星光忽隐，忽现
Who cares when someone's time runs out?
谁会在意，即便某人的岁月即将殆尽
If a moment is all we are
若眨眼的一刻是我们仅有
We're quicker, quicker
我们的时光越行，越匆
Who cares if one more light goes out?
谁会在意，就算光芒重现后再熄灭掉
Well I do
然而我在意
Who cares if one more light goes out?
谁会在意，就算光芒重现后再熄灭掉
In a sky of a million stars
在一片繁星满布的夜空中
It flickers, flickers
点点的星光忽隐，忽现
Who cares when someone's time runs out?
谁会在意，即便某人的岁月即将殆尽
If a moment is all we are
若眨眼的一刻是我们仅有
We're quicker, quicker
我们的时光越行，越匆
Who cares if one more light goes out?
谁会在意，就算光芒重现后再熄灭掉
Well I do
然而我在意
Well I do
我会在意
推荐阅读
记着结合此软件一起使用哟！
翻译技术 | Search and Replace 翻译必备神器
篇篇有干货，天天有惊喜
点赞是鼓励，分享增知识！
长按以下二维码
欢迎关注“北极光翻译”